доъар ден

La Bulgarie, nous on aime.

On ne savait pas trop a quoi s'attendre, on ne connaissait pas du tout ce pays. On doit dire que c'est une decouverte.

Tout d'abord les paysages sont magnifiques : des montagnes couvertes de forets a perte de vue, du soleil, des champs, des villes-musees qui sont charmantes. La Bulgarie est un tres beau pays.

On est frappes par le fait que les gens nous demandent souvent d'ou on vient (que ce soit le gars du parking ou la vendeuse de banitsi), ils ont envie de communiquer, et ils y arrivent meme si on ne comprend pas un mot de bulgare (ca, c'est le plus fou).

Les policiers sont plutot sympas. Deux fois, ils se sont approches de nous alors qu'on etait gares pour la nuit, un peu n'importe ou. Juste pour s'assurer qu'on n'etait pas en difficulte.

Dans toutes les villes, le centre est pietonnier. En tout cas, la plupart des rues principales qui forment le centre ville. Et moi je dis bravo !!! A quand un beau centre pietonnier a Bruxelles ? Le debat est ouvert... Etes-vous pour ou contre ?

La vie n'est vraiment pas chere... En tout cas pour nous... Pour vous donner quelques idees, un coca en terrasse coute en general 1 leva (cad 0.50 euro) et un cocktail sans alcool a moins de 2 leva ; on mange copieusement au resto (chacun un plat de viande -cavarma-, accompagnes de legumes a la vapeur, deux especes de bruschette bulgares a l'ail, deux crepes en dessert et les boissons (vin, coca, the et cafe) ) pour environ 25 leva (cad +/- 6 € par personne) et on peut trouver une chambre chez l'habitant a partir de 15 leva par personne. Par contre, on se demande comment ils s'en sortent : ils ne gagnent que 250 leva en moyenne par mois (d'apres les temoignages qu'on a eu)... Et le prix du diesel est plus ou moins le meme qu'en Europe de l'ouest et la, on ne sait vraiment pas comment ils font...

Cest un pays plein de contrastes mais qui gagne a etre connu.

Par contre, apres s'etre habitues a l'alphabet grec, nous avons du nous faire au cyrillique, et on avoue qu'on est bien content d'arriver en Roumanie ou ils utilisent l'alphabet latin.

On ne saurait que trop vous conseiller la lecture de "Abraham le Poivrot", de Angel Wagenstein, qui nous plonge vraiment dans la Bulgarie du passe et du present (merci mille fois Tom et Vi).

Voila un tout petit message a caractere informatif.

Говорите ли френси ?

Nous voici donc en Bulgarie !

Nous voyageons en compagnie du routard Bulgarie-Roumanie, derniere version... Mais qui n'a pas encore ete mis a jour... Du coup, quand on a lu le chapitre "frontiere", on a un peu stresse... Apparement, avant que le pays ne rentre dans l'Union Europeenne (depuis le 01 janvier 2007), il fallait remplir un tas de paperasse, la file etait longue et on devait donner l'adresse du lieu ou on allait loger pendant notre sejour en Bulgarie. Autant dire que ca ne nous arrangeait pas pour notre voyage ou l'improvisation regne!

Donc, on s'y aventure sans trop savoir comment ca va se passer. On avait lu le jour meme sur internet que depuis 2007, c'etait plus "cool". On arrive a la douane vers 17h, il n'y a pas trop de file. On arrive au guichet, je dis bonjour en Bulgare (tres fiere) au petit monsieur de la douane, il regarde nos papiers et nous laisse passer. Et puis, on se rend compte que c'etait un douanier grec qui nous faisait sortir du pays !!! Ensuite, douane bulgare. La dame qui nous controle n'a pas du tout l'air sympathique. Elle demande combien on est et controle a l'arriere si on dit vrai. Elle controle nos papiers et ensuite on peut y aller. Finalement, ca a ete facile...

Nous voila en Bulgarie, on roule pendant un petit moment, et en passant pres d'un village, fenetres ouvertes, on entend de la musique live... On ne voit pas d'ou ca vient et on continue la route. On s'arrete un peu plus loin, pour retirer des sous a la banque... Ici, on paye en Leva et on n'en a pas encore. On regarde en meme temps ou on est, le guide et on se rend compte qu'on a completement depasse les premieres villes qu'on voulait visiter ! Les doues ;)

Demi-tour, on s'arrete au village ou il y avait de la musique... On cherche d'ou ca vient, et on se retrouve dans un concert de musique traditionnelle avec des danseurs en costume et tout ! On n'a pas ete danser (on a fait les petits joueurs) dons vous ne nous verrez pas dans leurs belles farandoles.

Le lendemain, on a visite la ville de Sandanski. Petit village tout a fait coquet, avec des sources d'eaux minerales. On y a goute notre premier borhek et premier banitsi (feuillete au fromage). (La photo a ete prise dans le parc de Sandanski). Ensuite on a visite la ville de Melnik. Ville tres mignonne mais tres touristique... Je dis ca parce qu'on y a achete notre carte routiere, ecrite en cyrillique. Elle a coute le double du prix que si on l'avait achetee a Sofia... Enfin, ce n'est qu'un detail...

De la, on a ete jusqu'au monastere de Rojen. Il y a beaucoup de monasteres en Bulgarie. Ils sont a chaque fois situes en pleine nature. Il n'y a qu'une route pour y arriver et elles sont en tres mauvais etat, il y a plein de nids de poule. Mais les paysages sont magnifiques, montagnes et forets a perte de vue.

On a egalement ete voir le monastere de Rila, qui est le plus grand de Bulgarie. Tres joli egalement. Au bout d'une route de montagne au fond de laquelle coule une riviere remplie de truites (qu'il parait). En tout cas, on a vu des viviers et on a goute des truites grillees dans un petit resto. Le soir, on a dormi dans un petit village, au bord de la riviere. Un vieux monsieur est venu nous parle, on avait beau repeter "ne razbiram" (= je ne comprends pas), il continuait a parler, et mimer ce qu'il nous disait. On a compris des mots (pecher (sans doute la truite), se baigner, dormir, monastere, aller au monastere...). Mais impossible de retorquer quoi que ce soit, a part "da, da, ne razbiram". C'est tres frustrant car il avait l'air super gentil. Ca nous est arrive plusieurs fois. Les gens sont super accueillants, ils demandent d'ou on vient mais on ne pige rien et on ne sait pas parler. On a beau avoir un guide de conversation, le bulgare est une langue slave (qui utilise l'alphabet cyrillique de surcroit) et qui n'est pas facile...

Apres ces deux jours dans la nature et dans les petits villages a croiser des troupeaux de moutons, de vaches et des charettes tirees par des anes, on a ete a Sofia. Le premier jour, on a pris nos reperes. On s'est balade, on a cherche l'office du tourisme pour se faire dire qu'il n'avait pas de plan de la ville ni rien sur la ville comme depliant... Super... On a ete dans un cyber cafe pour s'occuper des photos mais on n'a pas reussi a les transferer sur l'ordi... Super... Il se faisait tard donc on est retourne a la camio... Comme des petits malins, on s'est gare au MacDo (qui fait macdrive). Impossible de bouger la camionnette parce la file pour le mac drive nous bloquait. Super... Donc, on est partis faire un tour de Sofia by night, a la recherche de quelque chose a manger. Finalement, on n'a pas bouge la camio et on a dormi la. Le lendemain, on avait decide de visiter plus concretement Sofia, c'est-a-dire de visiter la cathedrale, les eglises... Mais tout d'abord on a ete a l'alliance francaise et on y a lu les journaux. Ensuite on a ete au marche du livre acheter notre guide de conversation (qui nous apprend des phrases bien utiles dans le genre "la cravate est laide", "etes-vous libre le jour apres demain?" voire encore "je veux ordre un taxi"). Bref, on n'est pas arrives! Devant le marche aux livres, un homme nous adresse la parole en anglais. On s'arrete. On a passe 2-3h avec lui. Il nous a raconte la Bulgarie, le communisme, la vie quotidienne (pas facile). Il nous a raconte qu'il a passe 4 ans dans un camp de travaux forces a l'epoque du communisme... Et il dit, chose paradoxale, que c'etait quand meme mieux avant... Parce que les choses etaient claires, la situation est la meme aujourd'hui mais tout se passe "sous le manteau". Bref, un temoignage passionnant... Il nous a ensuite indique un endroit ou manger des plats traditionnels et pas du tout frequente par les touristes. Et dans l'apres-midi, on a continue notre visite de Sofia. Le soir, on est partis, en direction de Plovdiv. En chemin, on a cherche un endroit pour dormir. On a vu des panneaux indiquant un chateau donc on l'a suivi. On a vu le chateau dont il ne reste plus grand chose. Et on s'est arrete sur le bord de cette petite route pas tres frequentee. On etait en plein milieu de la nature, au pied d'une montagne verdoyante. On mange et on voit une voiture passe dans un sens. Un peu plus tard, on faisait le lit, et on revoit la voiture passer dans l'autre sens, s'arreter pres de nous... Gaspard le courageux, sort voir, c'est la police. Les policiers lui demandent (en bulgare, ils ne parlaient pas anglais) si on compte dormir la, Gasp repond que oui. Ils ont juste repondu, "bien, au revoir". Cool. Ce matin on est reveille a 7h par un orage. Le temps de dejeuner et de tout ranger la pluie s'est un peu calmee. On reprend la route vers Plovdiv. Une demi-heure apres notre arrivee dans la ville, le soleil est revenu...

Voila pour le debut de notre tour en Bulgarie. Les impressions sont vraiment tres positives. Les gens tres accueillants, je crois qu'ils ont envie que les gens connaissent leur pays, leur histoire. Pour ceux qui aiment les randonnees dans les montagnes, je crois qu'il y a de quoi faire ! Pour les pecheurs de truites aussi.

On espere que vous allez bien ! Ca nous fait plaisir d'avoir de vos nouvelles par mail ou via les commentaires du blog !!! N'hesitez pas a nous en envoyer. On a rajoute les photos de Bulgarie dans le diaporama.

Des bisous de nous!

δεν καταλαβαινο τιποτα

Salut les amis, la famille, et les autres...

Voila deja arrive notre dernier jour en Grece. Ce n'est pas tres long : une dizaine de jours, mais nous avons vu beaucoup de belles choses. La grece est vrament un pays magnifique et tres agreable, malgre mes premieres impressions.

Comme vous avez pu le lire, notre premiere agreable surprise fut la cabine sur le bateau. Ensuite, nous debarquons en plein milieu de la nuit en grece et faisons un plein car le reservoir est presque vide. Puis nous nous trouvons un endroit tranquille pour finir la nuit. Nous avons bien fait de remplir le reservoir car plus ou moins au meme moment s'est declaree une greve des fournisseurs de carburants, ce qui a presque paralyse le pays.

Nous commencons notre visite du pays par une des iles Ioniennes, l'ile de Lefkada, la seule reliee au continent par un pont. Endroit paradisiaque, aux plages superbes, aux petits villages typiques et finalement assez peu touristiques, ce qui nous convient. Nous avons goute notre premiere pita grecque, tres bonne, et pas du tout pareille a celles que l'on trouve a la grand place. Et bien sur nous avons nage... Mais pas tant que ca, le temps n'etant pas toujours sublime, et l'eau pas encore chaude.

Ensuite nous remontons, passons deux nuits dans des petits campings tres sympathiques, et allons visiter Ioannina, petite ville au bord d'un lac, ou il fait toujours brumeux. Il faut aussi savoir qu'ici tous les bars sont des bars "lounge", avec des terrasses tres belles et des divans confortables. Nous goutons notre premier "frappe", qui nous laisse un gout amer et nous rend malade jusqu'au lendemain : grosse deception car tout le monde ici boit ca, et ca avait l'air tres bon.

Nous rejoignons la region des Meteores, en nous arretant a Metsovo, petit village de montagne (il faisait 9 degres !) aux chalets en bois et repute pour leurs sculptures et gravures sur bois. Nous avons la chance d'y assister a un petit exemple de chants et danses grecques par un groupe de vieux qui attendaient le depart de leur car. Nous logeons a nouveau dans un camping au pied des meteores, a la vue magnifique et ou nous en profitons pour faire le plein d'eau potable, nettoyer un peu la camionnette et prendre des douches d'une demie-heure !

Les monasteres perches sur les rochers escarpes des Meteores sont impressionants. On n'y accede en general que par un petit escalier creuse a fleur de montagne. Nous n'avons visite que le plus grand, qui a garde intacte toute une partie ancienne. Nous pouvons donc admirer la cuisine, la salle a manger et le cellier d'epoque, ce qui nous donne une idee de la maniere a laquelle ils vivaient. Bien entendu les parties moderners ne sont pas accessibles au public. L'eglise orthodoxe qui s'y trouve est elle aussi tres impressionante, completement surchargee de fresques, d'icones en tout genre et ou l'encens parfume l'air en permanence.

Nous prenons ensuite deux jours pour rejoindre Thessalonique, la deuxieme ville de Grece apres Athenes. Nous avons ete charmes par l'ambiance qui y regnait, et surtout par un bar a jeux dans lequel nous passons une bonne partie de notre apres-midi. Il est exactement comme nous revions de le realiser nous meme. Des jeux couvrent les murs du sol au plafond, la lumiere tamisee est tres agreable, les tables ont ete concues pour etre pratique lors de longues parties, et il est tres joliment decore. Nous y serions bien retourne aujourdhui, mais l'entree dans la ville, le parking et retrouver son chemin pour en sortir etait un vrai calvaire, et nous n'avons pas le courage de reaffronter tout ca. Nous prendrons donc la route pour la Bulgarie des que ce message sera publie. Ce soir nous dormons dans un autre pays.

Voila pour les derniers nouvelles. Il parait que les bulgares sont fous d'ordinateur et que nous n'aurons pas de probleme pour trouver des cyber cafes. Vous devriez donc bientot avoir a nouveau de nos nouvelles.

On pense a vous, en esperant que tout se passe bien en Belgique et que l'ete s'installe durablement.

Quelques photos

Pour les photos de grece, il y a un nouvel album sur Picasa (vous pouvez y acceder en cliquant sur le titre du message ou sur le diaporama dans le menu a gauche). Il y a aussi de nouvelles photos de la fin de notre periple italien, n'oubliez pas d'aller les voir. Il devrait y avoir aussi quelques videos, mais comme nous avons du mal avec les programmes grecs, ce n'est pas tout a fait sur.

Impressions helleniques

Υασσασ !

Tout d'abord, a l'arrivee en grece, choc enorme, l'alphabet ! C'est incroyable comme ca peut changer la vie de ne pas savoir dechiffrer ce qui se trouve sur les panneaux, et une fois "habitues", quand nous parvenons difficilement a dechiffrer ce qui est ecrit, nous ne comprenons de toute facon pas la langue. Ce n'est donc pas evident de s'orienter, dans les villes ou a l'exterieur... Pour les magasins, on peut toujours reconnaitre les differents fromages, ou salades... Nous avons achete un guide de conversation, duquel nous avons retenu quelques mots : bonjour, au revoir, merci, s'il vous plait, mais il nous est impossible de formuler des phrases. Et quand je cherche mes mots en anglais, ils me viennent une fois sur deux en italien...

Deuxieme point particulier : le nord de la grece n'etant absolument pas touristique (ce qui est plutot une bonne chose), nous ne savons pas vraiment ou aller. Il y a bien quelques endroits a ne pas manquer, comme les Meteores, mais a part ca, pas grand chose, donc nous sommes un peu perdus, surtout que la suite de notre voyage n'est pas encore planifiee.

Troisieme chose qui m'a tout d'abord choque, et qui finalement m'arrange bien : on peut (encore) fumer partout ici !! Deja sur le bateau les gens fumaient a table dans le restaurant, puis en arrivant sur le continent, ca fume dans les bars, les restos et... les cyber cafes !!! Par contre, on a teste le cafe grec, et c'est ignoble... apres un mois en italie, c'est aussi un choc enorme.

Ensuite, il n'y a pas tellement de cybercafes, et quand nous en trouvons un, il n'est pas toujours possible de faire tout ce que nous voudrions, comme telecharger les photos de notre appareil vers le net. Au precedent, c'etait tout simplement interdit par l'administrateur du reseau, et ici windows 98 ne reconnait pas notre appareil photo. Nous en avons donc environ 400 sur la carte que nous n'arrivons pas a envoyer. Mais nous ne baissons pas les bras

Bien sur, tout n'est pas negatif : la grece est magnifique, l'eau plus chaude qu'en italie, les couchers de soleil sont a couper le souffle, les grecs parlent souvent anglais, francais et surtout allemand... Comme je le disais plus haut, c'est aussi beaucoup moins touristique que l'italie, donc plus agreable a visiter. C'est vraiment une tres belle decouverte pour nous deux.

Les nouvelles d'ici : il y a une greve des fournisseurs d'esssence dans tout le pays, donc la plupart des pompes sont tout simplement fermees. Heureusement, nous avons fait le plein en debarquant du bateau, il nous en reste encore la moitie, mais nous esperons ne pas rester coinces.

Voila, un petit message informatif, en esperant que vous aurez bientot droit aux photos. On pense bien a vous, on est bien contents que vous aussi ayez un peu de soleil et on vous racontera la suite avec plus de details des que nous trouverons un cybercafe digne de ce nom.

Gros bisous a tous.

Καλημέρα !!

Nous sommes restes deux jours a Palerme, c'est court, on sait ! On a quand meme eu l'occasion de se balader dans le centre historique, de voir la Piazza Marina, la cathedrale, le port, la chiesa dello Spasimo (voir photo), de se perdre dans un marche typique (il ballaro'). On a eu l'occasion de voir un couple d'amis de ma soeur Gio (he oui, elle a des amis dans tous les pays, c'est cool). Ils nous ont "replaces", c'est-a-dire, qu'on s'etait gare a l'entree de la ville, ils trouvaient que c'etait pas top donc ils nous ont montre un coin plus residentiel on va dire. On y etait tres bien, on etait gares dans un petit parking surveille la journee par les fameux posteggiatori et pres d'arrets de bus qui nous conduisaient directement dans le centre. (Pour info, les posteggiatori, ce sont des gens qui, moyennant une petite piecette, surveillent ta voiture, t'aidenta manoeuvrer et a remplir au maximum les parkings... Je ne sais toujours pas quoi en penser...)

Apres ca, on a ete a Sferracavallo, juste a cote de Palerme, c'est en bord de mer et on y a mange les fameux spaghetti aux vongole (palourdes). Un regal ! Ensuite on a ete a Scopello. Le village ou se sont maries ma soeur Gio (oui oui encore elle) et Franco. Village tout petit, tres coquet, avec une ancienne tonnarra (endroit ou ils pechaient le thon) qui est bien restauree. Le lendemain, le 1er mai, on a ete dans la reserve naturelle de Scopello, et Gaspard a meme nage (dans la crique qu'on voit sur la photo)! Bon, l'eau est encore tres froide mais il faisait bien chaud dehors.

Ensuite on est partis a Erice (photo), un petit village medieval en hauteur, tres mignon, on s'y est ballade quelques heures et puis on est reparti pour Calascibetta, notre QG. On y est reste un peu plus longtemps que prevu, d'une part parce que ca nous a fait du bien de se poser un peu et d'autre part parce que c'est une chose de dire bonjour a tout le monde mais il faut aussi aller leur dire au revoir. On a donc fait nos visites, passe nos coups de fil. Et le dimanche, le dernier jour au village, on a eu droit a la fete de la "Madonna del Carmelo", fete religieuse avec procession, feux d'artifices...

Le lendemain, derniere visite d'une tante, re-demenagement (de la maison vers la camionnette cette fois-ci) et vers midi on est partis definitevement de la. On a ete a Agrigento, voir la Vallee des Temples. Le parking et l'entree etaient un peu cher mais ca en valait la peine. Il y a encore deux temples bien conserves, et d'autres vestiges pas mal. Ensuite, on a file sur Porto Empedocle pour trouver la Scala dei Turchi. C'est un endroit tres beau, ou les rochers sont blancs et en escalier, en bord de mer... On y a vu le coucher de soleil et on a dormi pas loin de la.

Le lendemain, on est parti vers l'est, du cote de l'Etna. On n'y a pas ete mais on a ete a Etnapolis ! C'est un grand centre commercial ! Ben oui, il fallait qu'on se refasse des courses, et avant de quitter l'italie on voulait racheter des pates, du cafe, etc... Ensuite, on a ete a Taormina. Mignonne petite ville, tres touristique avec un tres beau theatre grec que l'on n'a pas visite (because it was too expensive)... Dommage. Et puis on a ete a Messina prendre le bateau.

On a roule jusque dans les Pouilles. On a visite Matera, une ville avec des maisons de troglodytes, creusees dans la montagne. Et on a egalement ete a Alberobello, village ou il ya de curieuses petites maisons recouvertes de chaux. Ensuite on a ete jusqu'a Brindisi, pour se renseigner sur les bateaux vers la Grece. On est arrive au port a 18h30, on a demande quand il y avait des bateaux pour Igoumenitsa (ville dans le nord de la Grece), et on nous a repondu qu'il y en avait un qui partait 20 minutes plus tard ! On se decide en quelques secondes, ok on le prend. On fait nos tickets, on demande 2 places sans cabines (le plus economique) et on file vers le bateau. Il y a encore d'autres vehicules qui doivent rentrer dedans, on n'est pas a la bourre. On monte dans le bateau avec notre fourgon, un membre de l'equipage nous dit d'aller a la reception pour avoir notre cabine. On ne comprend pas, donc on y va comme des braves. Et en fait, comme on a un "camper" et que le garage est ferme pendant tout le trajet, on a droit a une cabine... C'est une bonne surprise. On file donc, chercher nos petites affaires, nos trousses de toilettes, nos maillots, un melon, des livres... Enfin, quelques trucs en vrac, et hop on retourne dans notre cabine tout deposer. Le temps de faire le tour, de manger un petit bout, de s'habituer au fait que ca tangue, de dormir quelques heures (on est reveille a 3h30) et on est en Grece ! On met une bonne heure a trouver un endroit pour finir notre nuit. Et nous voila, dans une petite ville en bord de mer d'ou on vous raconte notre periple !

Gasp a fait de gros progres en italien, il comprend tout, sait dire quelques trucs... On espere qu'il n'aura pas tout oublie en rentrant. Aujourd'hui on s'est mis au grec. C'est pas gagne. On a etudie quelques mots qui sont dans le Routard pendant qu'on roulait aujourd'hui. On s'est achete un petit guide de conversation aujourd'hui... On essaye de s'habituer a leur alphabet, c'est plus commode pour lire les panneaux routiers... Heureusement, souvent c'est ecrit aussi en alphabet arabe...

Enfin, tout ca pour dire, que c'est bien depaysant. C'est tres gai. Et je pense que la Belgique nous semblera depaysante quand on rentrera !

On espere que vous allez bien. Pour les photos, on a pu mettre dans le diaporama les photos jusqu'a erice. Les autres, on ne peut malheureusement pas les mettre sur l'ordi dans le cyber cafe dans lequel on se trouve en ce moment.... On espere pouvoir le faire bientot et rattraper ce decalage !!!